Dolar Oficial: - Dolar Blue:- Dolar CCL:- Dolar Bolsa: - Dolar Mayorista: -

EL LIBERAL . Viceversa

Una novela olvidada

28/05/2016 20:51 Viceversa
Escuchar:

Una novela olvidada Una novela olvidada

En 1800, en París, un autor hoy desdibujado pero por entonces de cierto renombre llamado J. J. Regnault-Warin, publicó una novela que alcanzaría rápido suceso en su tiempo, conociendo el honor de múltiples reediciones: Le cimetière de la Madeleine. Describía allí los hechos históricos de la deposición, encarcelamiento y posterior asesinato de los reyes borbones de Francia en el contexto de la revolución. Exponía sin disimulo los baños de sangre ocurridos durante esos años. En la trama hay intriga, acción y romance. Pareciendo historia verídica, era solo una ficción basada en los hechos conocidos por todos. Algunas de las situaciones de carácter histórico inventadas por el autor, fueron tomadas, más de una vez, por verídicas. Por ejemplo, la coronación de Luis XVII en prisión y su posterior fuga y recaptura. Con el fin de aparentar mayor verosimilitud, Regnault-Warin intercalaba, además, numerosos documentos apócrifos como si fueran verdaderos. Todos inventados por él. En su novela, el autor evidenciaba conmiseración por la suerte corrida por los reyes y condenaba los asesinatos revolucionarios. Esta actitud, provocó que luego de aparecidos los dos primeros tomos, la obra fuera prohibida. El autor sufrió un breve encarcelamiento debido a un proceso legal del cual salió bien parado, se afirma, porque Josefina, la esposa de Napoleón, intercedió por él. Solo entonces Regnault-Warin pudo publicar los dos últimos tomos que ya estaban impresos. Aparecieron en 1801 con fecha del año previo.

Debido a su éxito, la novela fue traducida de forma casi inmediata al alemán y al italiano. Un poco más tarde al inglés. Hizo falta que la invasión napoleónica a la península ibérica recordara la ferocidad de los revolucionarios franceses para que apareciera una traducción española. La realizó el luego famoso Vicente Salvá, con la colaboración de Eugenio de Tapia y José Mor de Fuentes. La versión española titulada El cementerio de la Magdalena, o, la muerte de Luis XVI, de la Reyna y del Delfín de Francia apareció en Sevilla en 1810. También en cuatro tomos.

 


Lo que debes saber
Lo más leído hoy