27 de agosto: Día provincial de la lengua Quichua santiagueña 

"Ishcay chunca canchisníoj" Agostop, 27 de Agosto, ishcay huaranckas ,ishcay shojtáyoj huata.año 2.026.-

El 27 de julio de 2010 la Honorable Cámara de Diputados de la provincia sancionó la ley 6.991, que instituye "el 27 de agosto como Día Provincial de la Lengua Quichua Santiagueña en homenaje al D.H.C. Domingo A. Bravo".

A 29 años de su partida es necesaria esta recordación, esta reflexión sobre la entrega de un maestro santiagueño que ocupó toda su vida en el gran trabajo lingüístico de recuperar, revalorizar y enseñar en toda ocasión el porqué debíamos realizar este trabajo, especialmente los docentes de Primaria. Así escribió -le llevó 18 años hacerlo- su diccionario bilingüe Castellano-Quichua y viceversa, una obra fundamental para cualquier estudiante o investigador que se inicie en este tema, y tantos libros más que heredamos nosotros los santiagueños. Los que fuimos sus alumnos no solamente aprendimos Lingüística General y Regional, gramática comparada, historia, geografía, literatura, sino que aprendimos honestidad intelectual, servir desde los saberes, así cuando llegábamos a su aula nos recomendaba colaborar con el Alero Quichua, Radio Nacional, del cual fue cofundador, y aprender de los hablantes quichuas que acompañaban a Don Sixto Palavecino, del que era admirador. Hizo una gran siembra. 

Anécdota ejemplar

Fue un patriota. En el año 1970 recibió desde Londres , Inglaterra el "Certicate of Merit for distinguished service y Contribución de Cultura en Argentina" (certificado de mérito por distinguidos servicios y contribuciones a la cultura en Argentina). Durante la guerra de nuestras Malvinas, al informarse que los ingleses hundieron el ARA Gral .Belgrano con 323 jóvenes, quienes ofrendaron sus vidas a la causa, Bravo devolvió tal distinción, sin dudar. Su hija María Inés Bravo de Gentile comentó que lo afectó mucho aquella catástrofe. Podríamos seguir contando anécdotas ejemplares y lo haremos en otra oportunidad.

Trabajo pendiente

El reducto Idiomático espera, nos falta trabajo pedagógico bilingüe. Nuestro patrimonio lingüístico en un mundo con mucha tecnología y poca humanidad, necesita una reconsideración las palabras ,nuestras voces. Creo que nos falta un gesto solidario con la comunidad bilingüe de nuestra tierra. Recordemos que si la lengua quichua sigue vigente es por obra y gracia de un pueblo al que se intentó silenciar y fue obligado a hablar dos lenguas que no son autóctonas, la dominante europea, la minoritaria americana, pero que no nació en nuestras tierras santiagueñas. En ambos casos extranjeras. Aquí no se trata de cambiar la –k por por la –c, o la –q por la –j, se trata de personas que se hicieron bilingües por ese deseo de todo ser humano comunicarse, dialogar, hablar, expresarse libremente.

Insistimos con todo esto porque la memoria de un pueblo que continúa conversando, dialogando en una lengua despreciada, prohibida, a la que el sistema educativo argentino intentó silenciar, es un pueblo que tiene memoria. Sin memoria no hay identidad y es por eso que hoy los hablantes quichuas superando ese pasado se presentan y dicen en voz alta "hablo quichua santiagueño".

El maestro Domingo A. Bravo vio en su aula la situación y dedicó toda su vida al estudio de una lengua viva .No debemos permitir la destrucción de nuestro patrimonio lingüístico. Están dadas todas las condiciones para salvaguardar nuestra riqueza de habla. Bravo dedicó toda sus trabajos a a las comunidades bilingües y a los docentes.

El Consejo General de Educación, Ref. Expte. Nº 112, Resolución N°76, del 1 de marzo 1992, en su parte resolutiva expresa: "Artículo 1ro.- Oficializar la signografía Quichua cuyo autor es el profesor Domingo A. Bravo. Artículo 2do.- Autorizar su empleo como bibliografía básica y válida en todos los eslablecimientos educativos de la Provincia, dependientes del Consejo General de Educación que dicten la materia de referencia..." 

Entonces, a trabajar. Y si hablamos tanto de identidad, de santiagueñidad, etc., procedamos en consecuencia: defendamos los estudios realizados en nuestro medio y respetemos los que llegan de otros ámbitos, de otras latitudes.

"El quichua santiagueño es el quichua argentino" (Domingo A. Bravo)-

Por: Ilda Margarita Juárez de Paz - Egresada del curso de Lingüística Regional Quichua santiagueño/castellano ,UNSE, fundado por el Profesor Domingo A. Bravo, promoción 1983-