Crónica de las dos puntas del ovillo
Por Belén Cianferoni
Buenas, amigos. ¿Cómo les va? Sali de mi casa, bastón en mano, pensando que iba a escuchar una conferencia y termina encontrándome con una parte de sí misma en las palabras de otra persona. A veces sucede con una canción, con un libro o con alguna conversación de esas que se quedan dando vueltas en la cabeza. A mí me pasó con una investigación. Miren ustedes las cosas que le vienen a emocionar a una cuando se pone grande.
Los días 16 y 17 de noviembre se realizaron las III Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil de Santiago del Estero «Luisa Paulina Ávila» y el I Encuentro de Narración Oral. Allí tuve la oportunidad de compartir mi investigación sobre La Bibliodera, un proyecto que nació para que niños y jóvenes santiagueños escribieran sus propios cuentos de terror. Pero también escuché la lectura de una investigación de Norma Sayago, titulada Territorios Lingüísticos Intergeneracionales, sobre las infancias rurales como productoras de literatura infantil en el departamento Figueroa. Y mientras Norma hablaba, algo empezó a hacer ruido dentro de mi cabeza. Esa sensación maravillosa de reconocer algo propio en el trabajo ajeno.
Norma había llegado a la literatura caminando el territorio, escuchando a los niños de las comunidades rurales, recuperando historias que circulan entre generaciones a orillas del río Salado. Yo había comenzado desde la virtualidad, convocando a chicos a escribir sobre monstruos, aparecidos, brujas y otros bichos que habitan nuestras pesadillas. Ella había salido a buscar las historias donde nacen, entre el monte, el río y las voces de sus habitantes. Yo había abierto una puerta digital para que las historias llegaran desde distintos rincones. Dos recorridos diferentes. Dos metodologías. Dos maneras de acercarse a la literatura. Sin embargo, habíamos llegado a un mismo punto sin ponernos de acuerdo.
Me imaginé entonces un ovillo de lana. Norma había tomado una punta y yo la otra. Ella había seguido el hilo de la oralidad y yo el de la escritura, las pantallas y la circulación de los relatos. Y resulta que, después de andar cada una por su lado, terminamos encontrándonos en el medio del tejido. Las dos habíamos observado algo que me parece fundamental: los chicos no repiten simplemente las historias que reciben. Las desarman, las mezclan, las transforman y las vuelven a contar. Una leyenda que para nuestros abuelos significaba una cosa puede convertirse en algo completamente diferente para un changuito de hoy. Y eso no significa que la tradición se esté perdiendo. Significa que sigue viva.
En la investigación de Norma aparecía la vieja del agua, esa criatura que habita las profundidades del imaginario popular. En La Bibliodera encontré duendes que habían abandonado momentáneamente el monte para aparecer por WhatsApp. Fíjense qué maravilla. Los monstruos también se modernizan. Antes te perseguían por un sendero oscuro y ahora parece que pueden mandarte un mensaje. Cambian los escenarios, cambian los lenguajes, pero permanece esa necesidad tan humana de explicar lo desconocido mediante una historia. Ahí comprendí que las dos estábamos mirando el mismo fenómeno desde ventanas distintas. La literatura no es solamente ese objeto de páginas encuadernadas que acomodamos en una biblioteca. También está en la voz de una abuela, en la imaginación de un niño sentado frente al río y en el cuento que un adolescente escribe desde su celular.
Pero había otro asunto que me venía preocupando desde mi investigación: la inteligencia artificial. Durante las tres ediciones de La Bibliodera registramos un crecimiento de los textos con indicios de utilización de estas herramientas. Pasamos del 6,4 % en 2024 al 27,6 % en 2026, según los sistemas de detección utilizados, cuyos resultados, vale aclarar, no son pruebas infalibles. La cuestión no es menor. Mientras Norma recuperaba las voces de los niños para demostrar que allí había literatura, yo me encontraba preguntándome qué sucedía cuando una máquina comenzaba a intervenir en la construcción de esas voces.
Y entonces apareció otra pregunta. ¿Qué es lo que convierte a alguien en escritor? ¿Escribir palabras? ¿Ordenarlas correctamente? ¿Tener una ortografía impecable? ¿O será esa capacidad de mirar el mundo y encontrar algo que solamente nosotros podemos contar de esa manera? Logré llegar a los chicos mediante herramientas digitales, y ahora estaba luchando para que esas herramientas no los devoren. Existe una diferencia enorme entre usar una herramienta para contar nuestra historia y permitir que esa herramienta decida qué historia contar. La literatura necesita algo más que un texto bien construido. Necesita una mirada, una experiencia, una intención. Necesita que alguien tenga algo para decir. Un chico que tiene más de 40 por ciento de IA es un chico que enfrente de una situación problemática, no puede encontrar la solución por su mismo. Eso sí me llama la atención. Y es algo en lo cual hay que ahondar
Pensaba en esto mientras recordaba el trabajo de Norma. Los chicos que ella escuchó tal vez no necesitaban escribir una sola palabra para estar haciendo literatura. Sus relatos estaban atravesados por la quichua, por la memoria de sus familias, por el paisaje y por sus propias experiencias. Y los participantes de La Bibliodera, aunque escribieran desde una computadora o un teléfono, también recurrían a ese patrimonio que llevamos adentro, incluso cuando no sabemos de dónde lo sacamos. Es curioso: en un momento en el que las máquinas pueden producir historias en segundos, dos investigaciones realizadas desde lugares tan distintos terminaban recordándonos la importancia de escuchar a quienes tienen una historia propia.
No se trata solamente de enseñarles a los chicos a leer los libros que los adultos consideramos importantes. También debemos aprender a leer lo que ellos producen. Escucharlos sin corregirles inmediatamente la imaginación, sin exigirles que sus monstruos se comporten como los de antes, sin pensar que sus relatos valen menos porque nacieron en una conversación, en un paraje rural o en la pantalla de un celular. Reconocer que tienen una voz propia también significa aceptar que pueden contarnos un mundo diferente del que nosotros conocemos.
Volví de aquellas jornadas pensando en las vueltas que da la vida. Norma y yo habíamos emprendido caminos diferentes, sin saber que estábamos siguiendo hilos de un mismo ovillo. Ella desde la ruralidad, yo desde la virtualidad. Ella escuchando las historias que el territorio había conservado durante generaciones; yo observando cómo esas historias podían transformarse, publicarse y encontrar nuevos lectores. Las dos terminamos reconociendo que la literatura no es una pieza de museo que debemos proteger del paso del tiempo, sino una criatura viva que cambia con quienes la cuentan.
Amo investigar y descubrir que nuestras preguntas también habitan en otras personas. Que alguien, desde otro lugar y con otras herramientas, puede llegar a una conclusión parecida. Que el conocimiento no siempre avanza en línea recta y que, a veces, dos caminos completamente diferentes desembocan en el mismo río.
Al final, el ovillo no estaba enredado. Se estaba tejiendo.
Mama, tía Elsa, ¿cuando me hacen algo tejido de paso? Una capelina me vendría bien. Digo. Pasen un maravilloso domingo, gente.