Homenaje quichuista a la Autonomía

Han pasado los años. El pueblo santiagueño, que ama sus tradiciones, está contento porque en estos más de 200 años ya no hay gente que perece en las guerras y luchas entre hermanos, ya no hay campos yermos ni pozos tapiados cuando se huye del enemigo. Ahora hay llanuras sembradas, fábricas, industrias, caminos y nuevos transportes. Si bien tenemos una Carta Magna que rige los destinos de la patria, otras son las preocupaciones de los santiagueños (y del mundo entero), de este año 2024. Y la vida continua …

Una mañana del 27 de abril, este relato se escuchó contar a dos santiagueños con respecto a la Autonomía. 

-Ancha piñacurancu tucuy cabildantes santiagupa capitalmanta, chá 1820 huatasta. Paycuna piñacusacarancu chá gobernadorhuan Bernabé Aráoz Tucumanmanta. Pay, suj republicata tucumanmantapas, rúas puriscara. Pay ashpaspa, Catamarcata y Santiago del Esterohuan, yapanaas puriscara. Mana ni pipas huillaspa.    

-Se habían enojado mucho los cabildantes de Santiago del Estero, capital, allá por el año 1820. Ellos se habían enojado con el Gobernador de Tucumán don Bernabé Aráoz. Él había andado queriendo armar la República del Tucumán, juntamente con los territorios de Catamarca y Santiago del Estero. De esto nada les habían dicho, ni a Santiago ni a Catamarca. 

-Santiagueñoscka, ancha políticos carancu, chairaycu mascasacarancu chá comandante Abiponesmanta, Juan Felipe Ibarrata.

Taris, tucuyta huillasacarancu. Pay piñacusacara. Nocka ashca callpata armasta apini, caballustas, carrrosta, soldadusta. Paycuna, mana manchacu tucumanostá.

-¿Imata munanquichis? Tapucusacara capitalpi urmaspa. Tucuy vecinus nipusacarancu: ckam cajrinqui gobernadorcka Santiago del Estero ashpapmanta. Chaina munaycu nockaycuna y chaina munascara huañoj Juan Francisco Borges.

-Los cabildantes santiagueños habían sido muy políticos. Así es que buscaron al comandante de Abipones, don Juan Felipe Ibarra. Él había tomado conocimiento de todo y las noticias lo enojaron mucho. Les dijo: yo dispongo de fuerzas, armas, caballos, carros, muchos soldados preparados que no les temen a las fuerzas tucumanas. Llegando a la Capital, les preguntó a todos. ¿Uds. que quieren? Todos los vecinos le dijeron: -Ud. va a ser el gobernador de Santiago del Estero. Así lo queremos nosotros y así lo quiso el finado Juan Francisco Borges.

 -Chayna ckara. Chá ishcay chuncas canchisnioj abrilpi huarancka pachaj pusaj ishcay chuncayoj. Juan Felipe Ibarra gobernador.

-Así fue. El 27 de abril de 1820 Juan Felipe Ibarra fue el Gobernador de Santiago del Estero.

-¿Imataj can chá autonomiacka? Nockaycuna santiagueñoscka apejcaraycu tucuy recursosta sachaspa, yacuta mayuspa, sumaj ashspata tarpuscata, animalesta sachapi, animalesta vacunosta, cabrasta, ovejasta, tucuyman ckarasta, áajcunata chusista, baitonesta, ponchosta, ashca cosasta. Tucuy rantejacarancu chá puertopi buenosairespi. Chaypacha apamojcarancu ashca coshcketa impuestosta, Nockaycunapaj. Tucumanosta, ni imatapas. Chairaycu munascaraycu Autonomiatacka. (Mósoj Ñancuna)

-¿Y qué es eso de la autonomía? Nosotros los santiagueños teníamos muchos recursos económicos: de los montes, del agua de los ríos, de las tierras fértiles, de los animales, vacunos, cabras, ovejas y cueros de toda clase, también teníamos las teleras con sus tejidos, hermosos chusis, baitones y ponchos, y muchas cosas más. Todo se vendía, y salía para el puerto de Buenos Aires. Esa plata de impuestos tenía que venir para Santiago, nada para Tucumán. Por eso se quería la autonomía.

Oscar Alberto Sayago es docente jubilado y participante activo de la Red Patrimonial de la Mesopotamia Santiagueña. Se desempeñó en escuelas rurales de la provincia, en zonas bilingües de niños quichuahablantes. En la actualidad, conduce el programa radial "Mósoj Ñancuna" (Nuevos Caminos) desde la radio parroquial de Fernández "Por la hermandad de los pueblos".