La Universidad Católica de Santiago del Estero presentará una investigación histórica de Nunzia Locatelli y Cintia Suárez que reúne, por primera vez, documentos, y algunos de ellos manuscritos inéditos vinculados con la primera santa argentina. El encuentro contará con la participación del cardenal Vicente Bokalic.
Presentarán en Santiago del Estero un libro con cartas inéditas de Mama Antula conservadas en los archivos de Roma Presentarán en Santiago del Estero un libro con cartas inéditas de Mama Antula conservadas en los archivos de Roma
La Universidad Católica de Santiago del Estero (UCSE) presentará el próximo jueves 26 de noviembre, a las 19 horas, el libro Correspondencia entre María Antonia de Paz y Figueroa (Mama Antula), Gaspar Juárez y Ambrosio Funes, una obra de las investigadoras Nunzia Locatelli y Cintia Suárez que recupera un valioso patrimonio documental conservado durante siglos en el Archivio di Stato di Roma, Italia.
La presentación se realizará en el Salón Auditorio del Campus Universitario de la UCSE, ubicado en avenida Alsina y Dalmacio Vélez Sarsfield, y contará con la participación del cardenal Vicente Bokalic CM, arzobispo de Santiago del Estero.
También te puede interesar:
La publicación constituye un aporte académico e histórico sin precedentes, al reunir por primera vez imágenes facsimilares, transcripciones y traducciones de un conjunto de cartas manuscritas inéditas, hasta ahora accesibles únicamente para su consulta en los archivos de Roma. Se trata de una edición digital que se encuentra disponible en la biblioteca digital de la UCSE y abierta a la consulta de todos los interesados
Los documentos, escritos en español, italiano y latín, permiten profundizar en la vida, la espiritualidad y la misión de María Antonia de San José, conocida como Mama Antula, y reconstruir aspectos de su relación con el jesuita botánico y santiagueño Gaspar Juárez y el político Ambrosio Funes.
La correspondencia revela también el entramado religioso, político y social de una época marcada por profundas transformaciones, y permite comprender la dimensión histórica de una mujer que desafió las convenciones de su tiempo y desarrolló una extraordinaria tarea evangelizadora.

Un legado que trasciende las fronteras
La obra cuenta con una introducción del cardenal Vicente Bokalic, quien destaca la vigencia del pensamiento y la acción de Mama Antula, así como su capacidad de inspirar no solamente a la Iglesia, sino también al ámbito académico y a la sociedad.
La edición, publicada in memoriam del papa Francisco, pone especialmente de relieve las figuras de Mama Antula y Gaspar Juárez, dos protagonistas vinculados con Santiago del Estero cuyo legado adquiere una nueva dimensión a partir de esta investigación.
El trabajo de Nunzia Locatelli y Cintia Suárez permite poner al alcance de investigadores, historiadores y del público general un corpus documental de singular relevancia, que abre nuevas posibilidades para el estudio de la historia religiosa, cultural y social de la Argentina.
Con esta publicación, la Universidad Católica de Santiago del Estero reafirma su compromiso con la preservación del patrimonio histórico y la difusión del legado intelectual y espiritual de la primera santa argentina.
El arduo trabajo de las autoras
En diálogo con EL LIBERAL, Nunzia Locatelli y la santiagueña Cintia Suárez revelaron detalles del trabajo realizado para la concreción de "Correspondencia".
"Parte de las cartas se encuentran en la causa de beatificación y canonización. Encontramos igualmente algunas diferencias en las transcripciones y aportamos otras cartas inéditas que hasta el momento no fueron publicadas. Entre ellas pequeños detalles que denotan el ser santiagueño de Mama Antula y el padre Gaspar Juárez", comenzó diciendo Cintia Suárez.
Por su parte Nunzia Locatelli se explayó: "El proceso de investigación que llevamos adelante con Cintia Suárez fue largo, complejo y, sobre todo, apasionante. Encontrar esas cartas no fue sencillo. Mi primera visita al Archivo di Stato di Roma fue antes de la pandemia, cuando comencé a buscar documentación relacionada con Mama Antula y los Ejercicios Espirituales. En aquella oportunidad encontré correspondencia de jesuitas desterrados que se encontraban en territorios de Rusia, pero no las cartas que buscábamos".
Destacó que "fue durante una segunda investigación, junto con Cintia, cuando finalmente logramos localizar el corpus documental. Resultó fundamental la colaboración de una funcionaria del archivo, una mujer muy preparada que tenía una particular pasión por la historia de las beguinas y las beatas. Cuando le contamos quién había sido Mama Antula, su historia despertó inmediatamente su interés. Creo que esa afinidad fue decisiva para que se involucrara en nuestra búsqueda y nos ayudara a encontrar un verdadero tesoro documental".
"Las cartas estaban reunidas en un conjunto de documentos envueltos en cartón -puntualizó. Su estado de conservación era relativamente bueno, aunque algunas presentaban roturas y deterioros provocados por hongos. También encontramos intervenciones posteriores, como anotaciones y numeraciones realizadas con lápiz de color, utilizadas para identificar y ordenar los documentos".
"No todas las cartas fueron escritas por Mama Antula. El conjunto incluye correspondencia de Gaspar Juárez y Ambrosio Funes, dos figuras fundamentales para reconstruir su historia. Un aspecto particularmente interesante es que encontramos textos originalmente escritos en castellano que posteriormente fueron traducidos al italiano, al francés y al latín. Estas traducciones respondían a la necesidad de difundir la vida y la obra de Mama Antula más allá de las fronteras americanas", señaló Nunzia.
Asimismo sostuvo que "es importante aclarar que esta documentación se conserva en el Archivo di Stato di Roma y no en el Archivo Vaticano. Su procedencia está vinculada al patrimonio documental reunido por el jesuita Gaspar Juárez, quien tuvo un papel fundamental en la conservación y difusión de esta correspondencia".

- Nunzia cómo siguió el trabajo después de que ya tuvieron las cartas?
"A partir del hallazgo comenzó otra etapa igualmente exigente: el trabajo de transcripción, traducción, estudio y contextualización histórica. Fueron años de investigación compartida con Cintia, durante los cuales procuramos respetar el contenido original de los documentos y, al mismo tiempo, hacerlos accesibles al lector contemporáneo".
"Para nosotras, este descubrimiento tiene un valor extraordinario. No solamente aporta nuevas fuentes para estudiar la escritura colonial, la circulación de ideas y la historia religiosa entre América y Europa, sino que representa un patrimonio invaluable para la Argentina y, muy especialmente, para Santiago del Estero. Estamos hablando de documentos vinculados directamente con la primera santa argentina, verdaderas reliquias históricas que permiten acercarnos a su pensamiento, a sus dificultades y a la extraordinaria dimensión de su obra".
Importante logro
"Nuestra mayor satisfacción es haber logrado que un patrimonio que permaneció durante siglos resguardado en un archivo italiano pueda regresar simbólicamente a la tierra de Mama Antula y convertirse en un bien cultural al alcance de todos", reconoció Nunzia.
"Ese es precisamente el sentido de Correspondencias. No queríamos que este hallazgo quedara limitado a un círculo reducido de especialistas. Por eso, el proyecto contempla que la documentación pueda consultarse gratuitamente a través de la página de la Universidad Católica de Santiago del Estero, para que investigadores de cualquier parte del mundo puedan acceder a ella y desarrollar nuevos estudios".
"Uno de los momentos más emocionantes de este largo camino fue poder entregar personalmente al papa León XIV, durante la misa por las familias en su visita a la Argentina, una edición especial de Correspondencias, preparada especialmente para el Santo Padre. Fue un instante de profunda emoción y de enorme significado para nosotras dijo Nunzia Locatelli-. Nos gusta pensar que fue la propia Mama Antula quien quiso cerrar este círculo: unas cartas que viajaron desde América hasta Roma hace más de dos siglos y que, después de tantos años, regresaron simbólicamente a las manos de un Papa. Una historia que parece haber encontrado su destino".

Lo que viene
Cintia Suárez reveló al final de la charla con EL LIBERAL: "Tenemos un gran trabajo con proyección internacional para el próximo año. Por otro lado dos casas de estudios del Exterior han demostrado interés en Correspondencia con la posibilidad de presentarlo afuera. Por otro lado en breve está saliendo un libro fotográfico con los discursos, homilías del papa León XIV en torno a su visita a la Argentina llamado "León XIV. El abrazo de un pueblo" editado con Clarín, Catarsis y Sidera que es nuestra editorial.
Datos de la presentación
Libro: Correspondencia entre María Antonia de Paz y Figueroa (Mama Antula), Gaspar Juárez y Ambrosio Funes
Autoras: Nunzia Locatelli y Cintia Suárez.
Editorial: Universidad Católica de Santiago del Estero (UCSE).
Fecha: Jueves 26 de noviembre de 2026.
Hora: 19:00.
Lugar: Salón Auditorio del Campus Universitario de la UCSE, avenida Alsina y Dalmacio Vélez Sarsfield, Santiago del Estero.
Participación especial: Cardenal Vicente Bokalic CM, arzobispo de Santiago del Estero.








