“¿Qué pretende usted de mí?”: la frase que Isabel Sarli nunca dijo

Dentro de los mitos que la rodean, como a toda estrella, está la famosa frase “Canalla, ¿qué pretende usted de mí?” supuestamente dicha en la película “Carne”, que ha quedado inscripta en el acervo popular. Así como Ingrid Bergman nunca pide “Tócala de nuevo, Sam” en “Casablanca” ni Sherlock Holmes jamás le dice “Elemental, Watson” a su ayudante en ninguno de los relatos de Arthur Conan Doyle, Isabel Sarli jamás preguntó “¿Qué pretende usted de mí?” en ninguna película. Una de las frases más famosas del cine nacional es atribuida a una escena de “Carne”. Delicia, la chica humilde del frigorífico, encerrada en un camión repleto de medias reses, está por ser violada por Romualdo el “Macho” Quiroga y le grita: “Canalla, ¿qué pretende usted de mí?” Aseguran que es falso. La escena existe, por supuesto, pero a Quiroga, con un bretel caído y horror en la voz, ella le dice: “Canalla, se va a arrepentir toda la vida de lo que hace”.

Hay otra película de Armando Bo, “Y el demonio creó a los hombres” (1960), en donde el personaje de la “Coca” dice en un momento: “¿Por qué me persigue? ¿Qué pretende de mí?” La confusión entre la escena del camión y esta frase construyeron el mito.