Analizarán el quichua santiagueño en el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires

El quichua santiagueño será tema de análisis en el 12° Festival Internacional de Literatura, que se realizará en Buenos Aires, en forma virtual, desde el 16 hasta el 24 de octubre.

En el espacio denominado ‘Cita a ciegas con la traducción’, Gabriel Torem tendrá a cargo el trabajo en el marco de una festival online con más de cien propuestas.

A partir de una vidala de José Antonio Sosa (‘Waqcha noqá’), se trabajará un conjunto de traducciones tentativas. La actividad se centrará en la producción de versiones musicales y musicalizables a partir del conocimiento del sentido general de palabras clave y algunos sufijos. Los asistentes que se animen, podrán cantar sus versiones. Concluirán las actividades oyendo y cantando juntos la versión de “Chini” Palavecino.

En una conferencia de prensa, vía Zoom, en donde estuvo presente EL LIBERAL, los organizadores del 12° Festival Internacional de Literatura confirmaron la concreción de la sección “Cita a ciegas con la traducción”, que cuenta con el apoyo de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.

Y agradecieron a Looren América Latina, al Goethe-Institut y Toledo -Translators for Cultural Exchange- por hacer posible esta actividad que forma parte de la sección Buenos Aires, Ciudad de Traducciones. La actividad es gratuita y con cupo limitado. Las inscripciones serán a partir del 12 de octubre.

Ademas, adelantaron que este año también festejarán la décima edición de Filbita. ‘Pero en un año en el que nada es como creíamos que iba a ser, Filba se une, crece y se transforma: Filba y Filbita en un mismo festival online con más de 100 propuestas para todas las edades’, puntualizaron.